1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 Tämä on tarina menneisyydestä... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 ja tulevaisuus. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Tulemme tulevaisuuteen, mutta ensin menneisyys. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 Tässä meillä on Warwickin jaarli. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Voimme nähdä hänen tylysti kaareutuva kulmakarvansa... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 ettei hän ole matkalla hyvään tekoon. 7 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 Mmm. 8 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Totella! 9 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Lumottu... 10 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Haluatko elää, vanha noita? 11 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Olet tehnyt vakavia rikoksia Jumalaa ja kuningastasi vastaan, etkö olekin? 12 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Armahda, herrani. - Hiljaisuus. 13 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Ranskalainen Malfeten kreivi Thibault... 14 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 mennäänkö naimisiin Lady Rosalind, kuninkaamme tytär. 15 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Haluan sitä naista. 16 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hmm. 17 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Minä yksin kelpaan ottamaan hänen kätensä. 18 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 Ja hänen linnansa, maat, rikkaudet, jotka ovat hänen myötäjäisensä. 19 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Et ole yhtä tyhmä niinkuin sinä olet kauhea, vanha jätkä. 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Huomenna iltana... 21 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 kuningas juhlii kreivin saapuminen. 22 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Haluan kreivin kuolevan ennenkuin juhla on ohi. 23 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 Pieni omaisuus kullassa... 24 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 odottaa velhoa, joka tekee minun käskyni. 25 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Ei niin nopeasti. 26 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Mistä tiedän sinun taikuutesi riittääkö tehtävään? 27 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 Löydätkö tästä tarpeeksi todisteita? 28 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 Aah! 29 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 Se käy! 30 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Ota se, noita! 31 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Oliko se riittävä todiste, herra? 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Tule kuninkaan linnaan huomenna illalla... 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 ja toteuttaa suunnitelmani. 34 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Jos epäonnistut... sinut poltetaan. 35 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Oho! 36 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 Sankarimme ei tietenkään tiennyt tästä mitään. 37 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Hän oli turvallisesti seurassaan... 38 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 matkustaa, hän ajatteli, häihinsä. 39 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Tässä hän on... Malfeten kreivi. 40 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Hän on myös herttua, paroni ja herra. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Aatelismies, jota vaivaa vain ne pienet asiat... 42 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 mikä harmittaa ritaria... 43 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 sisarustensa pysyvä läsnäolo... 44 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 hänen äitinsä ja isänsä... 45 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 ja kuten kaikkien ritarien täytyy kestää... 46 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 idiootti palvelija, Andre... 47 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 jonka haju sai ihmiset pyörtymään... 48 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 huomattava saavutus... 49 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 sellaisen väestön joukossa, joka ei koskaan käynyt uimassa. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 Alas, talonpoika! 51 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 Herttua tai Thibault... 52 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 kuten hänen aiheensa olivat ei saa soittaa hänelle... 53 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 oli iloinen. 54 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Kauan odotettu päivä hänen avioliittonsa oli vihdoin koittanut. 55 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 Mitä meillä on täällä? Taas paljon kuninkaallisia paskiaisia? 56 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 Taitaa olla tuo ranskalainen herttua tulla naimaan kuninkaan tytärtä. 57 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Huomio metsä! 58 00:03:58,939 --> 00:04:02,810 Siellä on lohikäärmeitä, jotka tekevät illallisen luistasi siellä! 59 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 Andre rakasti ja suojeli isäntänsä. 60 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Hallita! Hallita! 61 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Metsä... sitä kummittelee! 62 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 Thibault vastasi. 63 00:04:15,372 --> 00:04:17,807 Kiitos, mestari. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 Jokaisella askeleella... 65 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 hän tuli lähemmäs hänen rakkaansa linna. 66 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Hän toivoi olevansa pian hänen kanssaan... 67 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 sillä matka oli harvinaista jossa Thibault... 68 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 ei tarvinnut pysähtyä pelastamaan ketään. 69 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 Tämä ei ollut poikkeus... 70 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Sillä kuten hänen esi-isänsä... 71 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 hän eli ikivanhan perhesäännön mukaan... 72 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 Nainen hädässä! 73 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 Ainoa jonka hän tiesi. 74 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 Aah! Aah! 75 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Varo, sir. 76 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 Rohkeus oli enemmän kuin velvollisuus. 77 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Rohkeus oli hänen uskonsa. 78 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aah! 79 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 Andre! Liity mestarisi joukkoon! 80 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 puhun sinulle! Mene, mene! Tyhmä talonpoika! 81 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Isä! takanasi! 82 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Oho! 83 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 Luonnollisesti... 84 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 Rohkeus on uskontunnustuksemme! 85 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 Hän oli voittamaton. 86 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 Paitsi että hän ei ollut voittamaton... 87 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 noituutta vastaan. 88 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Sillä tämä olisi hänen viimeinen voittonsa... 89 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 tällä vuosituhannella. 90 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 Iltapäivä, sir. 91 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 Kuulen huhun... 92 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 sinä menet huomenna naimisiin, herrani. 93 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Olen kuullut tämän huhun. 94 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 Olen myös kuullut... 95 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 morsian on kaunein koko Englannissa. 96 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Mutta se ei ole totta. 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Eikö ole? - Ei. 98 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Enkö ole kaunein morsian... 99 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 koko Englannissa? 100 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 Ei. Odota. 101 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Kaunein morsian... 102 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 kaikkialla maailmassa. 103 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Käytä tätä minulle, Thibault. 104 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Käytä sitä sydäntäsi vasten. 105 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Sinun tulee aina olla totta. 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 Lady Rosalind. 107 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Älä häpeä itseäsi... 108 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 ennen häitä. 109 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 Minun täytyy piiloutua ja pukeutua juhlaa varten. 110 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ooh oi oho! 111 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Sir, morsiamesi näyttää kuin upea varpunen. 112 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Hiljaisuus, röyhkeä talonpoika. 113 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Osoita kunnioitusta tulevaa rakastajaasi kohtaan. 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 Kyllä, mestari. 115 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ah! Kiitos, herrani. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Aivan niin, Teidän Majesteettinne. 117 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Kun rouvamme juo viiniään... 118 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 hänen silmänsä täyttyvät helvetin näyistä. 119 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 Kreivi näkyy hirveänä pedona. 120 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Sitten taikuudeni pakottaa hänet tappaa hänet. Ha ha ha. 121 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 Rakkaat ystäväni ja arvokkaat vieraani. 122 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, kreivi Malfete ja Papincourt... 123 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Täten julistan tämän linnan häälahja. 124 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 Kuule sinä! 125 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Teidän Majesteettinne, kaikin mahdollisin tavoin... 126 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Palvelen kaunista naistani... 127 00:09:00,908 --> 00:09:03,844 ja tee kunniaa valtakunnallesi. 128 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Juo kupistani... ja tulet tietämään ajatukseni. 129 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 Ja sinä tulet tuntemaan minun. 130 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 herrani? 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ah! - Thibault! 132 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 Herrani! 133 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Mikä se on, Thibault? 134 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 Tämä ei ole sellaista käytöstä... 135 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Mitä sinulle tapahtuu, poikani? 136 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 Oletko hullu? Humalassa? 137 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 kreivi Thibault, näin ei saa käyttäytyä... 138 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 englantilaisessa tuomioistuimessa! 139 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Pedot helvetistä! 140 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 Oho! Se on minun äitini! 141 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, se on äitini! 142 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Demoni! 143 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 Voi ei! 144 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 Ei! Mitä olen tehnyt? 145 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 Se en ole minä. Se on noituutta! 146 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 Andre, etsi minulle velho! 147 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Ranskan on maksettava tästä petoksesta. 148 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 Etsi minulle velho! 149 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 Sääli köyhää tuomittua miestä. 150 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 Olemme täällä viimeisiä rituaaleja varten. 151 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 Herrani! Meidän on kiire. 152 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Mikä velho tämä on? 153 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 Hän on englantilainen, herrani. Mutta hänen taikuutensa on erittäin hyvä. 154 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Verinen Warwickin jaarli teki tämän minulle. 155 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Hän todellakin teki. 156 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 Ja hän saisi minutkin, jos hän tietäisi minun olevan täällä. 157 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Pyydän teitä, herrani. Anna hänen pelastaa sinut. 158 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Voitko tuoda rouvani takaisin kuolleista? 159 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Voin elvyttää hänen ruumiinsa... 160 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 mutta en usko, että herrani... 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 haluaisi miltä hän näyttää... tai haisee. 162 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 On toinenkin tapa. 163 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Aika on kuin vuori. 164 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Tunneleita täynnä. 165 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Voin avata yhden näistä tunneleista sinulle... 166 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 ja palaa hetkeen ennen murhaa. 167 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Jos tahtosi on tarpeeksi vahva. 168 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Älä luule tätä pappia onko ollut tarpeeksi aikaa? 169 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Pidä kiirettä, isä. 170 00:12:19,840 --> 00:12:23,143 Avaa tämä ovi! Nyt! 171 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Juo tätä juomaa, herrani... 172 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 ja sinä laskeudut alas ajan vuorelle. 173 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Oho! Se haisee kamalalta. 174 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Sinun ei pitäisi juoda sitä. 175 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Mitä jos sinusta tulee sammakko tai vuohenjalka? 176 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Olet oikeassa. 177 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Juo ensin, paskiainen. 178 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 Ja jos kuolet, kostan kuolemasi. 179 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 Mitä sinä teet siellä? 180 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 Avaa tämä ovi! 181 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Avaa tämä ovi! 182 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Se maistuu sianlihan paskalta. 183 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 Ja hänen pitäisi tietää. 184 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Oho. 185 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Per Horus et per Ra... 186 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 Et per Salem... 187 00:13:22,936 --> 00:13:24,771 invictus... 188 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 189 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Unohdin riekon munat. 190 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Voi, se on katastrofi. 191 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Olen hukannut heidät Ajan käytäviin. 192 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 Avaa tämä ovi! Avaa tämä ovi! 193 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 Vau. Viileä! 194 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 Tämä on siistiä. 195 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 Tämä on aika siistiä, joo. Katsokaa niitä! 196 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 Shh 197 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Näetkö talonpojan nukkumassa lattialla? 198 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 Siihen aikaan ihmiset eivät ajatelleet... 199 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 jonka talonpojat ansaitsevat sen parempaa... 200 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 ja niitä harkittiin isäntensä omaisuutta. 201 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Nyt tämän talonpojan pomo on ritari. 202 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 Katso kuinka kaunista ritarin vaatteet ovat? 203 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Neiti Rodett, se on kuuma, ja se vain nuuski! 204 00:14:52,425 --> 00:14:55,429 Nyt, Tammy, se on mahdotonta koska he ovat vain mallinukkeja... 205 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 ja mallinuket eivät puhkaise. 206 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 No, se vain teki. 207 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Ei, koska ne eivät ole todellisia. 208 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Ne ovat kuin... nukkeja. 209 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 Ah! Voi vittu! 210 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Mitä sinä teet kammiossani? 211 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 Sinun kammiosi... 212 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 on halkaistu kahtia, herrani. 213 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Tämä ei ole linna! 214 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 Mitä? 215 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 Oi, katso tätä, herrani! 216 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Se on saatanallista! 217 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Oho. 218 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 Tämä on helvetti, ja olemme tuomittuja sieluja. 219 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Tule. Löydämme prinssin tästä alamaailmasta... 220 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 ja pyydä hänen armoaan. 221 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 Odota minua, herrani! 222 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Tohtori Brady, tule nopeasti. 223 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 Kaksi miestä miekoilla ja haarniskoilla... 224 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Miller, ylireagoit aina. 225 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 Nyt rentoudu. 226 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Ei ole mitään tarvetta... 227 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 Poliisi on matkalla. 228 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Talonpoika, kiitos. 229 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Näytä minulle tie ulos tästä prinssilinnasta! 230 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Kyllä! 231 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pee-yoo! - Tästä päin. 232 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Ne haisevat! - Mukavaa päivää. 233 00:16:29,456 --> 00:16:32,358 - Heippa. Onnea. - Odota! 234 00:16:32,492 --> 00:16:34,561 Talonpoika! Odota! Stop! 235 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 Mikä tämä on? Helvetin portit! 236 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 Katso sen tulisilmiä! 237 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 Lohikäärme! Se on punainen lohikäärme! 238 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 Hyökkäys! 239 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Mitä helvettiä sinä teet? 240 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 Ota se, peto! 241 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 Olemme tappaneet sen! 242 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 Ah, kyllä. Se ei enää hengitä. 243 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Jumala rankaisee meitä mustan taiteen harjoittamisesta. 244 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Rukoilkaamme anteeksiantoa. 245 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Taivaallinen Isä, anna meille syntimme anteeksi. 246 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 Olemme niin, niin, niin, niin, niin... niin pahoillamme. 247 00:18:11,710 --> 00:18:14,895 - Tohtori Brady? - Ah, Julia. Tämä on Julia Malfete... 248 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 joka johtaa keskiaikaisen taiteen osastoa. 249 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Hän lahjoitti kuuluisan 1100-luvun linnanäyttely. 250 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Julia suunnitteli näyttelyn mistä löysimme kaksi miestä. 251 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Tuossa se tavara on ruumiintutkimuksen tulos. 252 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Isolla miehellä oli kultakolikoita... 253 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 miekka, kilpi ja tuo sormus. 254 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Pienellä kaverilla oli suolaa porsaan... 255 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 makkara, tikari... 256 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 molaari. 257 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 Ja se laatikko... jonka hän luultavasti varasti. 258 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Ei meiltä. 259 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 Useimmat varkaat vievät arvokkaita tavaroita. 260 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Yleensä niitä ei tuoda. 261 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Tämä on goottilainen piksi... 262 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 millaisia ne olivat tehdään Canterburyssa... 263 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 1100-luvun lopulla. 264 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Siinä on smaragdeja ja rubiineja. 265 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 Miksi nuo kaksi miestä nukkuivat täällä? 266 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 He olisivat voineet varata sviitin Ritzistä. 267 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Sanoit siis saavasi nämä taskustaan? 268 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 Se on oikein. 269 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Paitsi makkara. 270 00:19:07,058 --> 00:19:08,848 Hmm. Mm-hmm. 271 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 Tämä postimerkkisormus on upea. 272 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Perheeni vaakuna. 273 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Kersantti, voinko tavata nämä varkaat? 274 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 Mestari, minulla on nälkä. 275 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Vatsani jyrisee kuin peto. 276 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Kuinka voit ajatella ruokaa tällaisen tragedian jälkeen? 277 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Kyllä. 278 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Mitä en antaisi nähdäkseni jälleen rakkaani... 279 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 Herrani! Katso, hän on elossa! 280 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 Rosalind. Minun kaunis Rosalind. 281 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Morsiameni. Ihastuttava kukkani. 282 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Emäntä! Minun rakastajatar! 283 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 Mitä sinä teet? 284 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 Se on ihme. Ihme. 285 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Tunnenko sinut? 286 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Etkö tunnista minua, neiti? 287 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Olen kreivi Malfete ja Papincourt... 288 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 Anjoun herttua. 289 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Olen uskollinen Thibaultsi. 290 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 olet kuka? 291 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 Ja minä olen Andre le Pate, kreivin palvelija. 292 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Ole hyvä ja anna minulle anteeksi siitä mitä tein sinulle... 293 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 rakas Rosalind. 294 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Nimeni ei ole Rosalind. Se on Julia. 295 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Ei! Olet Rosalindini. 296 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 Hiukset, jotka annoit minulle meidän hääpäivänä. 297 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 kannan sitä sydämeni yli. 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Ole hyvä, rakkaani, katso itse. 299 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Näetkö? 300 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Se on vehnän väri kesäpäivänä. 301 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Kynttilänvalon väri. 302 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 Se on sinun omasi. 303 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 Lopeta tämä! 304 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Se riittää! - Rosalind! 305 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Olet turvallisempi ulkona! 306 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 Älä jätä minua! Älä pelkää! 307 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 Et halua nähdä tätä. 308 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 Rohkeus on uskontunnustuksemme! 309 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Rohkeus on uskontunnustuksemme! 310 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Odota, lopeta! Tiedän tämän miehen! 311 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 "Rohkeus on uskontunnustuksemme." 312 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 Se on meidän perheen motto. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Tämä mies on serkkuni. 314 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Se on täällä. Näetkö, luulin hänen kuolleen. 315 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Hän katosi, kun myrsky... 316 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 kaatui jahtinsa Admiral's Cupin aikana. 317 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 He eivät koskaan saaneet hänen ruumiitaan takaisin... 318 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 joten tietysti julisti hänet kuolleeksi. 319 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Hän oli hyvin etäinen ranskalainen serkkuni... 320 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 mutta viimeisenä elävänä Malfetena, Perin hänen omaisuutensa. 321 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 Jos hän on serkkusi, mitä haluat minun tekevän hänen kanssaan? 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 herra... 323 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Miksi Lady Rosalind kutsuu itseään Juliaksi... 324 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 ja antaa meidät lyödä ja kahlita? 325 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 Talonpoika... 326 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 tämä ei ole meidän aikamme. 327 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 Velho ei lähettänyt meitä menneisyyteen. 328 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Hän lähetti meidät seuraavalle vuosituhannelle. 329 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Meitä on kolmekymmentä sukupolvea poistettu Malfetesta. 330 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julia ei ole rakkaani. 331 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Hän on jälkeläiseni. 332 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Jälkeläinen? 333 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Amber, se on Julia. 334 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Voisitko saada minulle Hunterin? Se on tärkeää. 335 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 Tuo kanisi on taas puhelimessa. 336 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 Hei pupu. Mitä kuuluu? 337 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 Thibault Malfete ilmestyi juuri museoon. 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 Thibault Malfete? 339 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 Se on mahdotonta. Eikö hänen kuuluisi olla... 340 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Tiedän. - Oletko varma, että se on hän? 341 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Hän näyttää täsmälleen samalta kuin hänen valokuvansa. 342 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 Hunter, hän lainasi perheen mottoa. 343 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Tietääkö hän vielä sen Myymmekö hänen koko omaisuutensa? 344 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 No, on vaikea sanoa, mitä hän tietää. 345 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Hän on hieman outo. 346 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Hunter, tämä on kauheaa. 347 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Tarkoitan, on mahtavaa, että hän on elossa... 348 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 mutta se on kauheaa aloimme myydä kiinteistön. 349 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 Voi luoja, minusta tuntuu kamalalta. 350 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 Englannin tuomioistuimet julistivat hänet kuolleeksi. 351 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Olemme hyvin laillisten oikeutemme sisällä. 352 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Mistä meidän piti tietää oliko hän vielä elossa? 353 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Onko hän maininnut mitään rahasta? 354 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 Rahaa? 355 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Kuinka voit huolehtia rahasta sellaiseen aikaan? 356 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Ei, olen vain huolissani sinusta. 357 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Et käsittele yllätyksiä hyvin. Missä serkkusi on nyt? 358 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 Hän ja tämä hänen ystävänsä ovat alakerrassa turvallisuuden kanssa. 359 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Miksi emme tuo niitä kotona kanssamme tänä iltana? 360 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Hän on sentään perhe. Haluamme olla vieraanvaraisia. 361 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Olet upea. 362 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Haen teidät kaikki noin viidessä minuutissa. 363 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 Rakastan sinua. Heippa pupu. 364 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Heippa iso karhu. 365 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Voi luoja. Thibault Malfete on edelleen elossa. 366 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 Tämä on katastrofi. 367 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 368 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Sinä pörrötät. 369 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Vihaan sitä, kun kutsut häntä pupuksi. 370 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Sinä, kultaseni, olet niin paljon kuumempi kuin pupu. 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Jumalani, katso itseäsi. Olet tiikeri. 372 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 Lady Julia, siellä on ollut kauhea virhe. 373 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 Olen niin pahoillani. Luulimme sinun kuolleen. 374 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Kuollut? Ei, velho oli typerys, mutta ei tappaja. 375 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 Hän lähetti meidät vain väärään suuntaan. 376 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Anteeksi? 377 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Pudotimme Ajan vuorelle. 378 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Vau. 379 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 Minun täytyy palata aikaani estääkseni... 380 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 suuri tragedia perheellemme. 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 Pyydän apuasi. 382 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Teen mitä voin. 383 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Oho! 384 00:24:34,774 --> 00:24:36,025 - Kamalaa. - Oho. 385 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Vau! 386 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 Emme saa mennä ulos! 387 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Mitä... mitä sinä teet? 388 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 Mitä sinä teet? Ei, meidän täytyy odottaa ulkona. 389 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunter ei voi pysäköidä tänne. Meidän täytyy odottaa häntä. 390 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Voi luoja. 391 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Verinen pelkuri. 392 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 Meidän täytyy... 393 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Nuo pojat ovat hukassa. 394 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Minun täytyy mennä hakemaan ne. 395 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ah! 396 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aah! 397 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Onko tämä Englanti? 398 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Ei... - Lihaa! 399 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Tämä on Chicago. 400 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Lihaa, lihaa, lihaa! 401 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Tämä on Yhdysvallat. 402 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 Liha! 403 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Viimeinen mitä muistan oli Sussexissa, Englannissa... 404 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 linnan kammioissani. 405 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Etkö muista mitään sen jälkeen? 406 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 Ei 407 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Luuletko kenties kärsiväsi... 408 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 jonkinlainen muistin menetys onnettomuudesta? 409 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Kyllä! Kun olin juonut juoman, En muista mitään. 410 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Sipulia? - Ne kaikki! 411 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 Kunnossa. Tykkäätkö syödä hot dogeja, vai mitä? 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Tykkään syödä kaikenlaisia ​​koiria. 413 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Mitä sinä nyt teet? 414 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! - Jätä koirat! 415 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 Ei, ei, ei. Lopeta! 416 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Pyydän, lopeta. 417 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Olen pahoillani, olen niin pahoillani. 418 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 Hän on ranskalainen. 419 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Joo. Erittäin. 420 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Hei kulta. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Tilanne on paljon pahempi kuin luulin. 422 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 Mitä sinä puhut? 423 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 424 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 pyhä paska. 425 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 Hunter, tässä on Thibault Malfete. 426 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, tämä on sulhaseni, Hunter. 427 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 Mukava tavata sinut. 428 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Oletko jalo? - Ei. Anteeksi. 429 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Mutta voin varmasti sanoa, että olet. 430 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 Ja tämä on Andre, Thibaultin assistentti. 431 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Hei, iso nenä. 432 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 Juokse vaunujen taakse, talonpoika. 433 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Kyllä, mestari! 434 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Hän ei voi juosta auton takana. 435 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - Hän ei osaa ratsastaa. Hän ei ole jalo. - Kyllä, mutta hänen täytyy ajaa autossa. 436 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Hän on erittäin nopea. - Kuljemme moottoritiellä. 437 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Voitko juosta 70 mailia tunnissa? - Minulla on hyvät saappaat. 438 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 Ei. Sinun täytyy istua autoon, kiitos. 439 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Olen nopea. - Olen varma, että olet. 440 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Haluaisin nähdä sinun juoksevan joskus. 441 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Tottele. - Kyllä, herrani. 442 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Haluatko koiran? 443 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Liian nopeasti. 444 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Oletko kunnossa, herra Pate? 445 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 Oho. Liian nopeasti! 446 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Kulta, voisitko hidastaa vain vähän? 447 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 Kuljen 22 mailia tunnissa. 448 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Kyllä, tiedän. Voisitko yrittää mennä 21? 449 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 Hei, mikä sinua vaivaa? 450 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Etkö osaa ajaa? 451 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 Mennä. 452 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Mitä? 453 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Kyllä se pärjää. 454 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Voi rakas. 455 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 Mene sisään ja avaa ovi. 456 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Mennään sisälle. 457 00:28:40,686 --> 00:28:42,955 Hei kulta. Hei, Churchill. 458 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Hei. Tule tänne. Anna äidille viisi. 459 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 Kunnossa. Se on minun poikani. 460 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Mennään. 461 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 Kuten hattu. 462 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 Angelique! Tarvitsen sinua nyt! 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Tule tänne, talonpoika. 464 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Tule nyt! - Okei, tulen. 465 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 Pidä kiirettä. 466 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 Ahh. 467 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 Miten teit sen? 468 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 Yö. 469 00:29:23,115 --> 00:29:26,499 Päivä. Yö. Päivä! 470 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Minulla ei ole tätä keksintöä linnassani. 471 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 Eikö sinulla ole valtaa? 472 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Minulla on valta tuomita ja tuomita kuolemaan... 473 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 mikä tahansa roisto maassani. 474 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Voi. Todella? 475 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunter tulee olemaan niin kateellinen. 476 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Tuon teille kahdelle juotavaa. 477 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Tee Hunterista yksi hänen power-dude smoothie-asioitaan. 478 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Tarjoan sinulle yhden... 479 00:29:47,553 --> 00:29:50,328 mutta kukaan ei näytä pitävän niistä paitsi hän. 480 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, voisitko lopettaa sen? 481 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Olen vasta alkanut tuntea kuin olisin diskossa. 482 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 Rakas neiti... 483 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 sanoit niin tarjoa minulle apuasi. 484 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 Kyllä. Mitään. Mitä sinä tarvitset? 485 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Minun täytyy löytää velho. 486 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 Aah! Anteeksi, mestari. Anteeksi! 487 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Anteeksi! - Idiootti! 488 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Anteeksi rouvalle! 489 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Oho. 490 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 Anteeksi, mestari. Pyydän armoa. 491 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Anna hänelle anteeksi, neiti. 492 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 Ei hätää. Lattia tarvitaan joka tapauksessa puhdistettava. 493 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Siis sinä sanoit jotain mistä... 494 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 pitäisikö meidän sanoa velho? 495 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Minun täytyy palata ajan tunneleihin. 496 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Tietenkin. 497 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Minun täytyy vain ymmärtää mitä sinulle on tapahtunut. 498 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Nyt, sinun jahtisi putosi myrskyssä? 499 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Ei. Sinun täytyy kuunnella. 500 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Olen Thibault VI:n ajoilta... 501 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 ja olen tullut tulevaisuuteen. 502 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 OK. Ajan tunnelit. Velhot. Thibault VI. 503 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 Oho! 504 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 Oletko kunnossa? 505 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Kyllä, neiti. 506 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 Ihana kukka, Näen, ettet usko minua. 507 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Se on sääli, mutta ole hyvä... yritä. 508 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 Voi. 509 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Kyllä. Totta kai yritän. 510 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 Hän on vihreä. 511 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 En ole koskaan oikein pitänyt tämän mausta. 512 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Voi luoja. Mitä tapahtui? 513 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 Ei mitään. 514 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Syön tätä erittäin hyvää lihaa... 515 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 vihannesten kanssa hienossa kastikkeessa. 516 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Huomenna teen helpolla. 517 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 Se on jet lag. 518 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Selvä, olen varma, että haluat pese kätesi ja kaikkea muuta. 519 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Mikset tule kanssani? 520 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 Kunnossa. Tässä mennään. 521 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Otan vain tämän. 522 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Julia! Voinko puhua sinulle hetkeksi, kiitos? 523 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Älä häpeä saippuaa. 524 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Mitä se on, mestari? Valtaistuin? 525 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 Se voisi olla. 526 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 He ovat hulluja! 527 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 He ovat käyneet läpi hirvittävän koettelemuksen. 528 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Heillä on muistinmenetys. 529 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Amnesia? He ovat sekaisin! 530 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 He ovat täysin jälkeenjääneitä. 531 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 He ovat... Vau! Tiedätkö? 532 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Puhdas vesi. - Ha ha! 533 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Pitkässä pyyhkeessä on hyvä tuoksu. 534 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault on serkkuni, Hunter. Hän on perheeni. 535 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Joo? En ole niin varma. 536 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Hän ei lyö minua erityisen jalona. 537 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julia, tule tänne! Se on hätätapaus. 538 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Erittäin hyvä suihkulähde. - Kyllä. 539 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Ranskalaiset sukulaisesi kylpevät wc:ssä. 540 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Voi luoja. 541 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Hammasharjat. 542 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Jätän ne tähän. 543 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 Tulen kohta takaisin. 544 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 menen suihkuun... 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 mene sitten keittiöön. 546 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 Kiire. Illallisvarauksemme on klo 8.00. 547 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 Voi! Minne olemme menossa? 548 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 549 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Eikö se ole vain vähän muodollista vieraillemme? 550 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Ensin kerrot serkkusi aateliaisuudesta sitten suutut minulle, kun ehdotan... 551 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 että ehkä hän ei ole. 552 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Nyt olet järkyttynyt, koska valitsen kaupungin paras ravintola. 553 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Teet sen minulle mahdottomaksi tehdä oikein. 554 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Ei. Olet oikeassa. Latourista tulee hieno. 555 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Kiitos, iso karhu. 556 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Olen suihkussa. - Selvä. 557 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 Ah. Erittäin hyvä maku. 558 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Tämä ei ole viiniä, tietämätön talonpoika. 559 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 Se on öljyä kylpyyn. 560 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mmm. Erittäin hyvä hajuvesi. 561 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 Erittäin kermainen. 562 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 Kylpeä, palvelija. 563 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Ei, isäni. Olen käytiin kylvyssä jouluna. 564 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Uimaan! - Ei, ei! 565 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 pelkään! En halua vilustua ja kuolla! 566 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 Ole hiljaa, talonpoika! 567 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ahh. 568 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Onko sinulla toinen pullo tästä uimaöljystä Andreille? 569 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 Ymmärrätkö kylvyn maksoit juuri yli 2000 dollaria? 570 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 Se on Yhdysvaltain dollaria. 571 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Onko se paljon? 572 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 Kyllä, se on. 573 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Sitten maksan sinulle takaisin yhden joutseneni kanssa. 574 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 No niin. Se kuulostaa reilulta. 575 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 Minun sukupuuni. Niin monta jälkeläistä. 576 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Hei? - Herra Cassidy, kiitos. 577 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Joo. Odota hetki. Metsästäjä? 578 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 Niin, pupu? 579 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Kulta, se on toimistosi. Haluatko ottaa sen? 580 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Vien sen yläkertaan. - Okei. 581 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 Hei? Hei? 582 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 Hei. 583 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 Hei? 584 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Hei. 585 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 Kuka tämä on? 586 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Olen Andre le Pate. Minulla on isot pallot... 587 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 ja perseeni hengittää tulta. 588 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Vau. Sen täytyy sattua. 589 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Hei. - Hei? 590 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 Sanoin, ettet koskaan soita minulle tänne. 591 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 No, unohdin. 592 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Hei! Sisään! - Onko siellä joku kanssasi? 593 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aah! - Jeesus! 594 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 Sulje se helvetin puhelin, tai soitan poliisille! 595 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Luulen, että hän sulki puhelimen. 596 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Se oli Thibaultin pieni jälkeenjäänyt homunkulaarinen avustaja. 597 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Katso, tämä on vaarallista. 598 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Soitan sinulle takaisin sen jälkeen kun Julia menee nukkumaan, ok? 599 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 Lady Julia. 600 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Olet enemmän kuin ruusu. 601 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Olet rakkauden oma kukka. 602 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Tule. Se on naurettavaa. 603 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Ei, minä vain... Tämä vanha juttu, Heitin sen päälle. 604 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 En ole käyttänyt sitä pariin vuoteen... 605 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 mutta minun pitäisi varmaan oppia kuinka ottaa kohteliaisuus. 606 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Kiitos. 607 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Melkein. 608 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Kiitos. 609 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Paljon parempi. 610 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Suutelee serkkuja. 611 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ooh la la. 612 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 En usko että olen koskaan nähnyt ketään... 613 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 syö pihvi kahdessa palassa ennen. 614 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ah. 615 00:38:16,929 --> 00:38:19,689 Kiitos, mestari! 616 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Ole siunattu! 617 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 Voin vakuuttaa... 618 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 Kiitos! 619 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Haluaisitko lisää tryffelikastiketta sen kanssa? 620 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 Anteeksi, mutta herrasmies... 621 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 ei voi syödä lattialta. 622 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Hän ei ole herrasmies. Hän on palvelijani... 623 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 ja hän ei ole seuramme arvoinen. 624 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Kiitos. 625 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Olen todella pahoillani, sir. Andre, olisitko kiltti... 626 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 Ei, ei, rouva. Se ei ole mahdollista. 627 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 Ole hyvä. 628 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, kiitos anna hänen istua pöytään? 629 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 Minulle? 630 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Minä miellytän sinua, rakas. 631 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Tottele, typerä syylä. 632 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 Kiitos. 633 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 Ja sinä olit huolissasi ne eivät olisi mukavia. 634 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Itse asiassa lattia ei ollut niin huono paikka hänelle. 635 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Helpompi putsata. 636 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 Juusto! Todella hyvää juustoa! 637 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 Andre, mitä sinä teet? 638 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 Mitä sinä teet? Andre? Ei, ei! 639 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Andre, ei. - Ei. Paha! 640 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 Hei. Istu alas. Syö tämä. 641 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 Hunter, voisitko... 642 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Ei. Tämä on jälkiruoaksi. Kunnossa? 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 Ole hyvä, herra, ole hyvä. 644 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 Olen pahoillani. Olen hirveän pahoillani. 645 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Lisää vain sekkiin. Kunnossa? Kiitos. 646 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Syö tämän illallisen jälkeen. Kunnossa? 647 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Ei, kaikki on kunnossa. Olen hirveän pahoillani. 648 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Lisää se vain laskuun. Kiitos. 649 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 Kunnossa. 650 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Onko minulla jotain naamassa? 651 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Muistutat minua kuninkaan tyttärestä. 652 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Kiitos. 653 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 Aiheesta Julian jaloista sukujuurista... 654 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 ymmärrät miksi hän oli saanut pesän hallinnan? 655 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julia on malfete. Kaikki minulla on hänen. 656 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Sinulla ei siis ole vastaväitettä jos hän säilyttää hallinnan? 657 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Ei. - Mahtavaa. 658 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Olen varma, että tulet olemaan erittäin tyytyväinen suunnitelmiimme. 659 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 He saavat meidät... 660 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Tarkoitan sinua ja Juliaa... hyvin varakkaita. 661 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Olen jo varakas. Omistan satoja hevosia... 662 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 kymmenen arkkua pippuria, neljäsataa pussia villaa... 663 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 ja viisikymmentä tynnyriä espanjalaisia oliiveja. 664 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 Ja sinä omistat minut, sir. 665 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Kyllä, mutta sinulla ei ole arvoa. 666 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 Se on totta. 667 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Anteeksi. 668 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 Älä jätä mitään paholaiselle! 669 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Kuulitko sen? - Kyllä, tein, kultaseni. 670 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 He eivät ole kovin hyvässä kunnossa, kaikki hyvin? 671 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Joten yritä vain sivuuttaa se, jos voit. 672 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Sir. - Mitä? 673 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 Haluan tehdä pissaa. 674 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ah! Haluatko pissata? - Kyllä. 675 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Ulkopuolella! 676 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Ulkopuolella? Mutta herra... 677 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Sudet voisivat syödä minut. 678 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 Etsi taskulamppu! Idiootti. 679 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 Etsi taskulamppu. 680 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Andreilla on niin yksinkertaiset tarpeet. Minusta se on hienoa. 681 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Tarvitsetko apua, sir? 682 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 Oi, se on kaunista. 683 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Vesi tulee itsestään ulos. Hah! 684 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 Se on maaginen suihkulähde. 685 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Katso tätä! Mmm. 686 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Se tuoksuu aivan metsälle. 687 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 Koko metsä on pienessä pyörässä. 688 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mmm. Haista se! 689 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Ei, kiitos. 690 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Etkö halua haistaa sitä? 691 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Nauti itsestäsi. 692 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Linna on hylky. 693 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 Joten autan häntä jakamaan omaisuuden... 694 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 paremmin hallittavissa oleviin, kannattavampiin osiin. 695 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Myymme taidetta ja erilaisia huippuluokan kappaleita... 696 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 täällä olevan pistorasian kautta. 697 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 Pohjimmiltaan suojelen häntä. Näen sen roolinani. 698 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 Ja maa? 699 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Päätin, että meidän pitäisi myös myydä se. 700 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 Se ei ole sinun päätettävissäsi. 701 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Vain lady Julia voi sanoa, mitä tehdään. 702 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Puhun sekä Julian että itseni puolesta. 703 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 Et voi mitenkään puhua Malfeten puolesta. 704 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Mitä toiveesi on, neiti? 705 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 No, uh... 706 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Taidanpa ajatella asiaa... 707 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 itse asiassa vähän enemmän. 708 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julia? 709 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 Rouva on puhunut! 710 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 Kanasalaatti nyt! 711 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 Haluan sen kakun. Tule nyt. 712 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Älä ota koko yötä. 713 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Rasvaista kanaa. 714 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 Mitä ihmettä luulet tekeväsi? 715 00:44:12,150 --> 00:44:13,949 Hei Andre. 716 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Pelkään, että menen täytyy lisätä tilaus... 717 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 kanaa a la sateenvarjo laskullesi. 718 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Haista metsää. 719 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Kyllä, se on minttu. 720 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 Se on sinisestä suihkulähteestä. 721 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 Mukava. Joo. Voi, hyvä on. 722 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Kulta, haluaisitko mintun? 723 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Joo. - Selvä. Hyvä. 724 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Thibault? - Mestari. 725 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Ne on hyviä. Anna minulle toinen. 726 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 Kyllä. Erittäin mintuinen. 727 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Voi! 728 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 Ah... 729 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Hyvää iltaa, hyvä herra. 730 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 Etsin Malfeten Thibaultia... 731 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 Anjoun herttua. Suuri chevalier? 732 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 Andre ei tarvitse sänkyä. 733 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Hän on iloinen oljesta. 734 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Kyllä. - Olki loppui. 735 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Sänkyni on pehmeä. 736 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 On "perheen riidan" aika. 737 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 Aah! 738 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 Voi! Pienet köyhät ihmiset. He ovat jumissa sisällä! 739 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Voi! 740 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Jumala armahda. Mitä me olemme aiotko tehdä, herrani? 741 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Vapauta heidät. 742 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 Chuck, Marilyn, Norma, Terry ja Linda. 743 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Aloitetaan nyt "perheviha"! 744 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Pupu? Sinä todella ajattelet onko näillä miehillä muistinmenetys? 745 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 En tiedä. 746 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 Olemme tulossa! 747 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Joten myönnät heidän olevan kliinisesti hulluja? 748 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 En sanonut niin. 749 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 Voi, tule! 750 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Minne he menivät, herrani? 751 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 He olivat sisällä. Emme voineet pelastaa heitä. 752 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 Se on traagista. 753 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 No, emme oikeastaan koskaan käytti tätä huonetta joka tapauksessa. 754 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 Se on sääli. 755 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aah! 756 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Minun täytyy nyt löytää velho. 757 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Öh... 758 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Haittaako jos otan ensin kahvia? 759 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Hei. 760 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Jeesus Kristus! 761 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Sanoin, että älä jätä tätä tavaraa... 762 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 keskellä ajotietä! Mitä yrität tehdä? 763 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Sinä juuri mursit minun niskan! 764 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 Olen pahoillani. En tarkoittanut. 765 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Teetkö todella puutarhahommia täällä... 766 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 vai laulatko vain epävirrasta? 767 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 Puhdista se vain! 768 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aah! 769 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Voi! Hei iso vatsa! 770 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Uskallatko koskettaa naista? 771 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 Kuka helvetti sinä olet? 772 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 Olen Andre ja suutun sinulle. 773 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Joo, no, mene helvettiin täältä tai soitan poliisit. 774 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Pyydä anteeksi rouvalta. 775 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Nainen? Kutsut häntä... 776 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Lady. Oikein. 777 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 Olen pahoillani. 778 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 Suutele hänen jalkojaan. 779 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Tee mitä? - Suutele hänen jalkojaan! 780 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 Voi Jeesus! 781 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 Velhon sijaan... 782 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Ajattelen mitä todella tarvitsemme löytää sinut on hyvä lääkäri. 783 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Velhot ovat parhaita lääkäreitä. 784 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Mitä ihmettä tuo on? 785 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 Mitä sinä teet? 786 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 Soita 911! 787 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 Mitä täällä tapahtuu? 788 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 Hän oli erittäin töykeä rouvaa kohtaan. 789 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Katso, tyhmä. Vaakuna. 790 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 Hän on aatelismies. 791 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 En tiennyt. 792 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Tyhmä talonpoika. 793 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Keitä nämä kaverit ovat? - Vierailijat. 794 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 Omistatko tämän naisen? 795 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Hän työskentelee minulle. 796 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Sitten ripustan palvelijani hänen jalkojensa kautta sinun puolestasi. 797 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Ei, ole kiltti, herrani. 798 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Ei jaloista! Pidän enemmän peukaloista. 799 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Minulla on tapaaminen. 800 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 Nouse, idiootti. 801 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Annan hänet sinulle päiväksi. 802 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Voit voittaa hänet, jos haluat. 803 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Kiitos, mutta tapasimme juuri. 804 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 Kiitos, suuri ja armollinen mestarini. 805 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Kiitos, milord! Kiitos! 806 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 Anna meidän mennä. Meillä on velho etsittävänä. 807 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 Velho? 808 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Oletko ranskalainen? - Kyllä. 809 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Pidätkö täällä? – Se on hyvin outoa. 810 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Haisee pahalle, ja ruokaa on liian vähän... 811 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 mutta naiset ovat ihania. 812 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Toivon, että pomoni ajattelisi noin. 813 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Pomo. ha ha. Pomo. Mikä on pomo? 814 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Mies, jolle työskentelet. Iso mies. 815 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Saan hänen luunsa, kun hän syö. 816 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 Se on niin inhottavaa. 817 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 Se on niin törkeää. 818 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Sinun on keksittävä tapa päästäkseen pois hänestä. 819 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 Hän on mestarini. En halua tulla ripustetuksi. 820 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Hung! 821 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Sinua ei ripusteta! 822 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 Se on täysin lain vastaista, ok? 823 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 OK. OK! 824 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Jep! 825 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 Maksaako hän paljon rahaa? 826 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 Kerran kuukaudessa hän antaa minulle luvan metsästämään fasaaneja maillaan. 827 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Et siis tienaa rahaa? 828 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Minulla on aarre. 829 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 Millä nimellä sitä taas kutsut? 830 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 "L". 831 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Oot, odota, odota. 832 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Ennen kuin menemme alakertaan väkijoukkoon... 833 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Minulla on tämä sinulle. Tässä on puhelinnumeroni. 834 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Haluan sinun käyttävän tätä vain siltä varalta, että eksyt. 835 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 En eksy. 836 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 Voit vain olla hukassa jos sinulla ei ole tarkoitusta... 837 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 ja minulla on tarkoitus, joka on löytää... 838 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Velho. Oikein. 839 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 En edes tiedä mistä aloittaa sen kanssa. 840 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Tarkoitan, en ole koskaan tavannut velhoa. 841 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 En edes ajattele he tekevät enää velhoja. 842 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Voi! Minun laukkuni! Odota, Thibault! Odota! 843 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 Odota! Ei! 844 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Ota laukku! - Ei! Ei! 845 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 Hän on varas. Minun täytyy leikata hänen kätensä. 846 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Ei, ei, ei! 847 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Ole hyvä ja ota se. 848 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 OK. Kaikki on nyt hyvin. 849 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Ripusta hänet julkiselle aukiolle. 850 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aah! - Hiljaisuus, vanha nainen! 851 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Et auta. 852 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 Noita! Vanha noita! Odota! 853 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Olen pahoillani. Luulin sinua vanhaksi jätkäksi. 854 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 Minua on kutsuttu huonommaksi. 855 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, miksi ei tulet kertomaan hänelle... 856 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 Voi ei. Voi ei. 857 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ah, satutko tuntemaan velhon? 858 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Voitko kertoa minulle, mistä löydän velhon? 859 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Velho. 860 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Hyvin. 861 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 Talonpojat, kumpi teistä voiko näyttää minut velholle? 862 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Tulee palkinto. 863 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Sir Lancelot etsii velhoa. 864 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Emmekö me kaikki ole? Ha ha ha! 865 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 En ole Lancelot. 866 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Olen Thibault, Malfeten kreivi... 867 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Anjoun herttua, Orléansin paroni... 868 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Libournen herra. 869 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 Joo? No, olen Sid Cicerosta... 870 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Hazzardin herttua, biljardin paroni... 871 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 ja Herran Herra-tietää-mitä... 872 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 ja haastan sinut kaksintaisteluun. 873 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En puutarha! 874 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Älä pakota minua tappamaan sinua. 875 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, sanon minä. Katsotko tätä, kulta? 876 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 Minun pitäisi tappaa sinut röyhkeytesi takia mutta olen liian janoinen... 877 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 joten sen sijaan sammutan janoni... 878 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 ja sinun ja sinun. 879 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Juo! 880 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 Hei. 881 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Et usko sanaakaan tästä. 882 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Ei sanaakaan siitä. Arvaa kenen näyttely... 883 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 oliko toinen vieras viime yönä? 884 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Siellä lensi kipinöitä... 885 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 ja kaikenlaisia outoja ääniä. 886 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Sitten oli tämä pöhkö. 887 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 Pöh. 888 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 Ja vihreä välähdys, ja sitten bang, hän oli siellä. 889 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Kuka siellä oli? 890 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Velhon näköinen jätkä. - Velho. 891 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 Katso. 892 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Hän poltti päiväpeitteen siellä, missä tuli sisään. 893 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 Aivan järkyttävää. 894 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Hetkinen. 895 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Tämä ei ollut täällä ennen. 896 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Hän sanoo olevansa Julian serkku. 897 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 Sanon, että hän on väärennös. 898 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Haluan vastauksen 24 tunnin kuluessa. 899 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Näetkö, tiikeri? 900 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Isä hoitaa tämän asian. 901 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Oletko taas mukava minulle? 902 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 Hei? 903 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Hunter, et usko tätä. - Bunny, olen täällä. 904 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Menetin Thibaultin, koska hän etsi velhoa. 905 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 Ja sitten hän vain säikähti... 906 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Kukaan ei vain menetä pukeutunutta miestä kuin keskiaikainen ritari Chicagossa. 907 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 No, tein. Odota. Odota hetki. Hei? 908 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Joo, tunteeko kukaan siellä kreiviä hups-de-do, blah-paroni... 909 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Kyllä. 910 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 Ihana. Kiitos. 911 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Selvä, löysin hänet. Minun täytyy mennä. 912 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Olen niin helpottunut. - Rakastan sinua. Heippa. 913 00:55:03,267 --> 00:55:04,668 Joten hän on palannut, vai mitä? 914 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Joo. Toivoin hän kompastui viittaansa... 915 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 ja sukelsi joutsenen Chicago-jokeen. 916 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 Thibault! 917 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault! 918 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 Kaikki, kaikki! 919 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 Tämä on minun mahtava, hieno, mahtava, mahtava... 920 00:55:28,559 --> 00:55:31,862 lapsenlapsentytär. 921 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Itse asiassa, mahtavaa, suurta, mahtavaa, isoisän, isoisän ja minun täytyy mennä. 922 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 Ei! 923 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 Sinun täytyy laulaa ensin! 924 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Ei, en... 925 00:55:43,274 --> 00:55:46,148 Kyllä. Sinun täytyy laulaa ensin. 926 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 Oui, oui, oui 927 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Täytyy mennä, nyt, nyt, nyt 928 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 Miksi? 929 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Joo. Sinun on annettava meille hyvä syy. 930 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Löysin velhon. 931 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 No, ota hänet mukaan! 932 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Ei, meidän täytyy mennä. 933 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Tiesin sen! 934 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Minun täytyy jättää sinut nyt. 935 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 Voi ei, ei, ei. 936 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Niin kauan, Lancelot. 937 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 En ole Lancelot. 938 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Olen Thibault, Malfeten kreivi. 939 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Tietysti se on sitä helvetin englantilainen velho. 940 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Hän on seurannut minua läpi aikojen. 941 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Hienoa. Hienoa. Tarkoitan, hän luultavasti... 942 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 keksi vain vähän Newt-juomajuttu... 943 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 ja hän heilutti käsiään sen yli muutaman kerran... 944 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 ja sanoi muutaman sanan latinaksi, ja voila! 945 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 Thibault? 946 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Alan uskoa sinua. 947 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Alan uskoa kaikkea... 948 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 ja se on todella iso harppaus 2000-luvun tytölle. 949 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Haluan vain, että arvostat sitä. 950 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 OK? 951 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 952 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Siinä se on. 953 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Voi luoja. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 Kunnossa. Mitä nyt? 955 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Oho. - Petollinen vanha typerys! 956 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 Mikä tämä on? 957 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 Luulin, että löit hänet kuoliaaksi. 958 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Hän ei ole Rosalindini. 959 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Olen Julia Malfete. Hei. 960 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Voi. Malfete! 961 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Hän on jälkeläinen! 962 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ah! Kaikki ei ole menetetty, herrani. 963 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Kuinka kauan taikuus on valmis... 964 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 palauttamaan minut oikeaan aikaani? 965 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Ennen kuin aurinko laskee. 966 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 Mennään nyt sitten hakemaan uskollinen palvelijani. 967 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Vau. 968 00:57:43,927 --> 00:57:46,096 Ei koskaan ennen haissut tältä. 969 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Oho. 970 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Veriset englantilaiset velhot. 971 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 He eivät voi tehdä mitään oikein. 972 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 Vau vau 973 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Ah, näillä mennään 974 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Vau vau 975 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Pidän vaunuistasi. - Kiitos. 976 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 Se on minun huulipunani. 977 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Voi ei, Andre. Se on niin törkeää. 978 00:58:28,439 --> 00:58:30,907 Pidä kiirettä. Sylje se ulos ikkunasta. 979 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 Yrityksille anna ne alas ja maksa 980 00:58:35,998 --> 00:58:38,048 Yksi rubiini. 981 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Sen pitäisi tehdä se. 982 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hmm. 983 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25 000. 984 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Woo-hoo! 985 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 Mitä tämä kaikki kauhea melu on? 986 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 Haluaisimme käydä ostoksilla. 987 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 Voi isoja joutsenia! 988 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Voi! Todella pienet vaunut! 989 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 Kuten pienet Matchbox-autot. 990 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Agh! - Hei! 991 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Sano juusto. 992 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oi voi! 993 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 Rakastan näitä pyöräkakkuja. 994 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 Hah! Kutsumme niitä munkkeiksi. 995 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, sinulla voi olla niin monta munkkeja kuten haluat nyt. 996 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mmm. Kyllä. 997 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Voit saada kaiken tämän, Andre. 998 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Voisit mennä ulos ja saada todella iso talo. 999 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 Ja sinulla voi olla uima-allas. 1000 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Voit saada kaiken, Andre. 1001 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Saan vain sen, minkä herrani sallii. 1002 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 Se ei ole totta! 1003 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 Tämä on demokratiaa. Tämä on Amerikka. 1004 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Olet vapaa mies. 1005 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 Kiitos. 1006 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 On paljon hyviä asioita elämisestä tässä ajassa. 1007 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Pärjäät täällä. 1008 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Varmistan sen. 1009 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Olet leijonasydäminen, Julia... 1010 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 kuten sukulinjasi naiset. 1011 01:00:28,225 --> 01:00:30,493 Sinulla on rohkeutta. 1012 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Leijonasydäminen. Ei 1013 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Ei, en usko. 1014 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Pupusydäminen ehkä, mutta ei. 1015 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Tule ulos. 1016 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 Opit suojelemaan itseäsi. 1017 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 Mitä sinä teet? 1018 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Katso minua. 1019 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Ota se näin. 1020 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Voimaa kädessäsi. 1021 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Erittäin vaikuttava. - Ota se. 1022 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 Voimaa kädessäni. 1023 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Minun käteni! 1024 01:01:14,771 --> 01:01:18,430 - En voi tehdä sitä. Se on liian raskasta. - Yritä uudelleen. 1025 01:01:51,441 --> 01:01:56,046 Olen niin väsynyt tähän. Liikkuu ympäriinsä ja valehtelee koko ajan. 1026 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 Hei... 1027 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Pysy siellä kanssani, kulta. Olemme niin lähellä. 1028 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Vie minut tanssimaan. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 Vauva 1030 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 Hei, katso sitä! Ah! 1031 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 Olen pahoillani. 1032 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Katso mitä olet tehnyt. Mennään, Kelly. 1033 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Tule. 1034 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Anteeksi siitä. Olen pahoillani. 1035 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 Älä hätäänny 1036 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Anteeksi, rouva. 1037 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Älä auta minua. Pomoni tappaa minut. 1038 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Olet vapaa nainen. 1039 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Tänä iltana... tanssimme! 1040 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 Mambo, mambo, eh, eh 1041 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Aamunkoittoon asti 1042 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Hei 1043 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 tanssin rumbaa 1044 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Salsa, cha-cha, limbo 1045 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Ketun ravi ja jopa tango 1046 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Naisten ja tyttöjen kanssa 1047 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Äitien ja vauvojen kanssa 1048 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 Ja DJ:t soittavat tätä 1049 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Koska se on heidän soittolistallaan 1050 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, eh, eh 1051 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Vauvat ovat ympärilläni 1052 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, eh, eh 1053 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Aamunkoittoon asti 1054 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, eh, eh 1055 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Vauvat ovat ympärilläni 1056 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 Voi Hunter! 1057 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Angelique. - Missä Julia on? 1058 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 Metsästäjä! Harjoittele! 1059 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Jep! 1060 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 Kuka sinä olet? 1061 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 Kuka hän on? 1062 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Hän on siskoni. - En ole! 1063 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Hän on nyt hyvin väsynyt, ja hänen täytyy mennä kotiin! 1064 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Sire Hunter! 1065 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Tämä ilta oli niin mahtava. 1066 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Maailman mahtavin yö ikinä. 1067 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Saat minut tuntemaan itseni naiseksi. 1068 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Mutta sinä olet. Hieno nainen. 1069 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 Ja sinä olet hieno mies. 1070 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Todella? 1071 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 Ja jos sinulla on kunnollinen hiustenleikkaus... 1072 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 ja oppinut olemaan laittamatta kaikki mitä näet... 1073 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 suussasi... 1074 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Luulen, että olisit mahtava mies. 1075 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Milady, kiitos. 1076 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Andre... 1077 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 Mitä sanot, että lopetimme kurjamme työpaikkoja ja matkustaa ympäri maailmaa? 1078 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Lopeta? - Voisimme olla niin onnellisia. 1079 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Tänä iltana kerro vain pomollesi että lopetit, ok? 1080 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 OK. 1081 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Ole vapaa. - Ilmainen! 1082 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Koska olen vapaa mies! 1083 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Olet oikeassa, kulta! 1084 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 Hallita. Olet huolissasi. 1085 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 Mikä on vialla? 1086 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Velho... hän räjähti. 1087 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 Kyllä. Se ei ollut kovin kaunis näky. 1088 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 Velho räjähti? 1089 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 No, en tiedä teistä... 1090 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 mutta hyvää yötä. 1091 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 Mutta ensin... 1092 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Andreilla on jotain sanottavaa Thibaultille. 1093 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Mikä se on, talonpoika? 1094 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 No, puhu. 1095 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 Ei mitään. Taisin olla väärässä. 1096 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 Thibault, hän seisoi joen rannalla. 1097 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Surkein, kaunein mitä olin koskaan nähnyt. 1098 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hmm. No... 1099 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 että Thibault on todella erityinen kaveri. 1100 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Kyllä. Kyllä, hän on. 1101 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Siksi päätin antaa koko omaisuus takaisin hänelle. 1102 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Mitä sinä? 1103 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Kulta, tiesitkö että sukuni naiset... 1104 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 ovatko kaikki leijonasydämiä? 1105 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Eivätkö he ole vieläkään saaneet jäykkyyttä alas? 1106 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Kuulin jonkun sanovan vanhan äijän ruumiinosia... 1107 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 tarttuvat maahan. 1108 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Parhaiten otan itseni kasaan. 1109 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 Tule, pikkuiseni. 1110 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 No, se tuntuu paremmalta. 1111 01:07:20,936 --> 01:07:22,405 Voinko tulla sisään? 1112 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 Mitä sinulla on? 1113 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 Sormenjäljet ​​eivät täsmää. 1114 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Kuka tahansa ystäväsi on, hän on ei tämä Thibault Malfete... 1115 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 joka kuoli siinä purjehduksessa onnettomuus kolme vuotta sitten. 1116 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Tiesin sen. 1117 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Näin myymme sen poliiseille. 1118 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 OK, ok. 1119 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Ah, hei. - Voi minun... 1120 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 No, älä näytä niin hämmästyneeltä. 1121 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 Se on taikuutta. 1122 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 Tein vain vähän... 1123 01:07:48,398 --> 01:07:51,834 Voi. Hyvää päivää, herrani. 1124 01:07:52,435 --> 01:07:55,666 - Pyydän anteeksi... - Vitun velho. tähän suuntaan. 1125 01:07:56,740 --> 01:07:59,910 Temppu porsaan peniksellä on pilkkoa se erittäin hienoksi. 1126 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Olla varovainen. 1127 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 Jos saat sen päällesi... 1128 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 sinulle kasvaa turkki. 1129 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 Talonpoika! 1130 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Talonpoika! 1131 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Valmista tavaramme lähtöön. 1132 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 Pian tulemme takaisin rakkaissa kodeissamme. 1133 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Mestari, isäni on juoppo. 1134 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Äitini on kyhäselkä. 1135 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Veljeni on kääpiö, ja siskoni on huora. 1136 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Minulla ei ole yhtään rakastettua kotia. 1137 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 En halua palata kanssasi. 1138 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 En halua enää juoksemaan hevosesi takana. 1139 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Haluan syödä pyöräkakkuja ja munkkeja. 1140 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 Ja haluan rautaisen vaunun. 1141 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 Ja jännittäviä miesten muotia... 1142 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 suoraan Euroopasta alhaisin hinnoin. 1143 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 Ja minä haluan... 1144 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 ja... ja haluan... 1145 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 ja haluan jäädä tänne Lady Angeliquen kanssa. 1146 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 No niin. 1147 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 Ja haluan olla vapaa! 1148 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Haluan olla viileä ja kunnossa! 1149 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Olet omaisuuteni. 1150 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 Palaat kanssani kuolleena tai elävänä. 1151 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Valitse nopeasti. 1152 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 Thibault... 1153 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Hän haluaa vain sen, mitä me kaikki haluamme. 1154 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 Hän kuuluu minulle. 1155 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Minä päätän hänen kohtalonsa. 1156 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Ei, mestari. 1157 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Tarkoitan, ei mitenkään, Jose. 1158 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 Ole hyvä, Thibault. Se on jalo asia. 1159 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Kiitos, Thibault. 1160 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Pitkää ikää perheellesi. 1161 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Kyllä. Lady Julia... 1162 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Jos sallit... 1163 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 Sire Hunterin sisko jätti tämän viime yönä... 1164 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 trubaduurien talossa. 1165 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Sisko? Hän d... 1166 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunterilla ei ole siskoa. 1167 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Kiitos, Andre. 1168 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angelique! 1169 01:09:57,026 --> 01:09:59,567 Olen tulossa! 1170 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 Hei! Kuka sinä olet? 1171 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Pysy täällä. Menen tappamaan hänet puolestasi. 1172 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Ei. Haluan hoitaa tämän itse. 1173 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Mitä sinä teet täällä? 1174 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 Mikä tämä on? 1175 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Englantilainen velho 1100-luvulta. 1176 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 Voinko puhua sinulle toisessa huoneessa, kiitos? 1177 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Älä koske mihinkään. 1178 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 Mikä tämä on? 1179 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Loukkasit naisen kunniaa. 1180 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Valmistaudu kuolemaan. 1181 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Kuulitko sen? Hän uhkasi minua! 1182 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 Ja sinä olet todistaja. 1183 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 Näetkö? Hän on väkivaltainen rikollinen. 1184 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Luojan kiitos soitin poliisille. 1185 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Soititko poliisille? 1186 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 Julia, tämä mies on huijari. 1187 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Hän haluaa vain rahaa. 1188 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Ei, Hunter, haluat vain rahaa. 1189 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 Se on ohi. 1190 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Mitä? 1191 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Et päässyt yhden päivän ilman minua. 1192 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Ah, tule. 1193 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Olet minun pieni pupuni. 1194 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Pupu? 1195 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Näytänkö sinusta pupulta? 1196 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 Ei 1197 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Näytänkö sinusta pupulta? 1198 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Ei. 1199 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Tiedätkö mitä, Hunter? En näytä pupulta. 1200 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 En käyttäydy kuin pupu. 1201 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 En ajattele kuin pupu. 1202 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 Ja jos rakastit minua... 1203 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 et olisi tehnyt minua yritä tuntea itsesi pupuksi. 1204 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Olen vahva ja älykäs... 1205 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 enkä tarvitse sinun huolehtivan minusta. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Ai, todella? 1207 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Rohkeus on uskontunnustukseni. 1208 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 Oletko hullu? 1209 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 Ei 1210 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Laita se asia pois. 1211 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 Olet oikeassa. minun pitäisi. 1212 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aah! 1213 01:11:53,543 --> 01:11:55,587 Ja pysy poissa! 1214 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 Herrani. Muistuttaako sinua ketään? 1215 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 Kaikki yksiköt, olkaa varuillanne raskaasti aseistetulle vaaralliselle miehelle... 1216 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 sieppauksen uhrin naisen kanssa. 1217 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Ole erittäin varovainen. 1218 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Menkää, herrat. 1219 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Älä pelkää käyttää aseitasi. 1220 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Meidän pitäisi tarkistaa keittiö. 1221 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 Taksi? Kuvataidemuseo, kiitos. 1222 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 Ja nopeasti tai pois pään avulla. 1223 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 Hei! He pakenevat! 1224 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Päällikkö... 1225 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 Minä menen niiden perässä! 1226 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Mistä te kaikki olette? 1227 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 Nainen on kotoisin. 1228 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Velho ja minä olemme 1100-luvulta. 1229 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 Älä hukkaa niitä, O'Malley. 1230 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Olemme aivan takanasi! Pysy täällä. 1231 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 Jos jäämme kiinni, Tarkistan poliisilta... 1232 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 että olet panttivanki, ok? 1233 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 Kunnossa. Nyt puhumme. Odota. 1234 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 Voimmeko tästä palata ajassa taaksepäin? 1235 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Meidän täytyy käydä sama läpi kammioon, josta tulimme. 1236 01:13:23,031 --> 01:13:24,794 Hyvää matkaa, O'Malley. 1237 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Uh! - Hei! 1238 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 Vittu. 1239 01:13:43,219 --> 01:13:45,772 Tiesulut perustettu, osavaltiossa ja Michiganissa. 1240 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Hän pakenee! 1241 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 En ole koskaan ajanut L-kirjaimella aivan näin ennen. 1242 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 Iso mies metallihatussa blondin kanssa? 1243 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Voi mies, he ovat jo poistuneet täältä. 1244 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 Antenniyksikkö 2. 1245 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Epäillyt suuntasivat etelään Michiganiin. 1246 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Epäillyt saapuvat museoon. 1247 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 Katso, ritari on kotonaan. 1248 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Tervetuloa, ritari. 1249 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Tervehdi ritari. 1250 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 Hei ritari. 1251 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Ole hyvä ja odota hetki. 1252 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Olen pahoillani, ihmiset, mutta tämä näyttely suljettu tänään... 1253 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 joten sinun on mentävä eteenpäin. 1254 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Kiitos. Kiitos. 1255 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Shh 1256 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Mitä minä teen ilman sinua? 1257 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 Olet ritarini kiiltävässä haarniskassa. 1258 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 Pian löydät ihana mies naimisiin. 1259 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Teillä on pitkä elämä yhdessä. 1260 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Minulla oli visio tästä. 1261 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Olet niin viehättävä. 1262 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Olen niin ylpeä sinusta. 1263 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 Ja... 1264 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 kun lapsesi ovat tarpeeksi iso ymmärtääkseen... 1265 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Haluan sinun kertovan heille vanhasta esi-isästä... 1266 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 koska olen osa sinua, ja jonain päivänä... 1267 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Olen osa lapsiasi. 1268 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 Tässä. 1269 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Lahja suurelta, suuri, suuri, isoisoäiti. 1270 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Odota. 1271 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Tässä. 1272 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Annatko tämän hänelle minun puolestani? 1273 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 aion. 1274 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Lupaan, että hän on ainoa tyttö... 1275 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 minkään tällaisen kanssa. 1276 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Kiitos. 1277 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Kiitos. 1278 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Teidän armonne... 1279 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aah. 1280 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 Mitä he tekevät? 1281 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 He juovat vitamiineja, ilmeisesti. 1282 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 Per Horus... 1283 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1284 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 Missä hän on? Mies jolla on kaikki panssarit? 1285 01:17:51,067 --> 01:17:53,027 Hän on poissa. 1286 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Missä? - Kotiin. 1287 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 Yksi hetki! 1288 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Ole hyvä. 1289 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Rakas Warwickin jaarli... 1290 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 tämän iloisen tilaisuuden kunniaksi... 1291 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Haluan irtisanoa ikuisesti erimielisyyksiämme. 1292 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Ole hyvä ja juo viiniämme. 1293 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Sinun tulee hyväksyä tämä rauhanuhri, Warwick. 1294 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 minä käsken sinua. 1295 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Odota! 1296 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ah! 1297 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Mikä ihme Warwickia vaivaa? 1298 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Hän ei pitänyt viinistä. 1299 01:19:34,303 --> 01:19:37,873 Jos hän mieluummin valkoista, hänen olisi pitänyt sanoa niin. 1300 01:19:43,079 --> 01:19:46,281 Siitä on niin kauan kun näin sinut... 1301 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Milloin olemme olleet erossa, herra? 1302 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Kun olin lady Julian kanssa. 1303 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Lady Julia. 1304 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Hän käski minua toimittamaan sinulle tämän... 1305 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 häälahja. 1306 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Tässä. 1307 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Se on outo pala, eikö? 1308 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 Se on ennen aikaansa. 1309 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 Sitä minä sanon. Kirjaimellisesti, hän heitti minut ulos kotoa... 1310 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 ja lähti idioottien kanssa. Eläimet. 1311 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 Oho. 1312 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 He myrkyttivät ravistukseni! 1313 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Hetkinen. Hetkinen. 1314 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 He jättivät jonkinlaisen muistiinpanon tänne. 1315 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Vanha ranskalainen pergamentti. - No, mitä se sanoo? 1316 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 En tiedä, Amber. En puhu ranskaa. 1317 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 Per Horus et per Ra... 1318 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1319 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ah! 1320 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Voi luoja. Metsästäjä? Oletko kunnossa? 1321 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Voi! 1322 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 Metsästäjä? 1323 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, okei, puhu minulle! Metsästäjä! 1324 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Pysy kaukana minusta! - Aah! 1325 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Keitä te ihmiset olette? Älä koske minuun! 1326 01:21:07,963 --> 01:21:11,167 Olen läheinen ja henkilökohtainen ystävä poliisipäälliköltä. 1327 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Olen poliisipäällikkö! 1328 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Sinusta tulee kreiville loistava palvelija. 1329 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Voi! Voi! Voi! Voi! 1330 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 Voi! 1331 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 Minun täytyy kertoa sinulle että me kaikki yrityksessä... 1332 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 ovat iloisia päätöksestäsi pitääkseen kiinteistön ennallaan. 1333 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 En malta odottaa, että pääsen todella tutustunut tähän paikkaan. 1334 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 Käymme läpi kaiken. 1335 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Voin jopa näyttää sinulle vankityrmän. 1336 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Ellei pelkää. 1337 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Hän ei pelkää. 1338 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 Rohkeus on hänen uskonsa. 1339 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Mistä tiedät perheeni uskontunnustuksen? 1340 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Tiedän paljon perheestäsi. 1341 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 Neiti Malfete, tässä Francois le Combier. 1342 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 Hän on asianajaja Ranskan edun hoitaminen... 1343 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 kiinteistössä. 1344 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Hän tuntee sen historian linna jopa paremmin kuin minä. 1345 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Francois, ehkä haluaisit... 1346 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 olla neiti Malfeten opas tänään? 1347 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 Se on suuri iloni. 1348 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1349 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1350 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 Joten anna heidän sanoa, että hiuksesi ovat liian pitkät 1351 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Koska en välitä 1352 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 Sinun kanssasi en voi mennä pieleen... 1353 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Minulla on yksi pieni huoli. 1354 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 Mikä se on? 1355 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Kuka suojelee minua paholaisesta? 1356 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Ha ha ha! 1357 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Sait minut, eikö niin? 1358 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Kyllä! Sain sinut, kulta. 1359 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Sait minut, kulta. 1360 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Joo. Sain sinut, kulta! 1361 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 Sain sinut, kulta 1362 01:23:04,013 --> 01:23:05,807 Sain sinut, kulta 1363 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Sain sinut, kulta 1364 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Sain sinut, kulta 1365 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Sinun aikasi tulee 1366 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Sinun aikasi tulee 1367 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Oletko ollut hölmö uraa vastaan? 1368 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 Ja oletko ollut rytmin orja? 1369 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Sinua on pahoinpidelty, unohdettu ja käytetty 1370 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Teki aika monta huonoa päätöstä 1371 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Älä anna tämän tapahtua sinulle, kulta 1372 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Katso itseäsi 1373 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Katso, ettei rajaa ole siihen, mitä voit tehdä 1374 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Ota se oikein 1375 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Jatka vain laulamista 1376 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1377 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Bändi jatkaa soittamista 1378 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1379 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Pidä vain pää pystyssä 1380 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Kyllä, se mikä on tehty, on tehty 1381 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 kädet kääntyvät 1382 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Tiedän jotenkin, tavallaan 1383 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Sinun aikasi tulee 1384 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Sinun aikasi tulee, kyllä 1385 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Hiljaisuuteen eksynyt, älä ryhdy väkivaltaan 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Älä erehdy, siellä on taivas 1387 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Odotan tervehtimään sinua, kaipaamaan tavata 1388 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Älä huoli, sinun aikasi on koittanut 1389 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Kuljen matkaa kanssasi 1390 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Vain yhtä asiaa kysyn 1391 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Yksi pieni tehtävä, jonka haluan sinun tekevän 1392 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Se on totta, se on totta, se on totta, se on totta, se on totta 1393 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Jatka vain laulamista 1394 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1395 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1396 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Bändi jatkaa soittamista 1397 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1398 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Jälleen, pidä pää pystyssä 1399 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Kyllä, se mikä on tehty, on tehty 1400 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Joo, joo 1401 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 kädet kääntyvät 1402 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Tiedän jotenkin, tavallaan 1403 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Sinun aikasi tulee 1404 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1405 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Jotenkin sinun aikasi tulee 1406 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Sinun aikasi tulee, kyllä